ENGLISH AND SPANISH NAMES

     Los escoceses, al igual que el resto de británicos, normalmente tienen un primer nombre, un segundo nombre y sólo un apellido. Así cuando rellenas cualquier formulario siempre encuentras una casilla para el “middle name”.

       Los españoles también podemos tener segundo nombre, es cierto, pero no es mi caso, así que cuando relleno cualquier cosa pongo mi primer (y único) nombre en su casilla correspondiente, “first name”, dejo en blanco la del “middle name” y luego pongo mis dos apellidos en el apartado de “surname”, que muchas veces no es un espacio demasiado grande, todo hay que decirlo.

       Hasta aquí no parece que haya ninguna complicación, ¿no? Está todo bastante sencillo y se entiende que si no pongo segundo nombre es porque no tengo y que todo lo escrito en el apartado de apellido es, por tanto, todo mi apellido…Pues no entiendo por qué narices esta gente hace lo que le da la gana con nuestros nombres!!!

     En cartas y facturas he podido leer todas las combinaciones posibles que se pueden hacer con ellos. Llegando, a veces, a desaparecer uno de nuestros apellidos, normalmente el primero, ya que lo consideran como nuestro segundo nombre.

     Por otro lado, los escriben también de cualquier forma. Por suerte yo no he tenido muchos problemas. Algo que normalmente se repite es que escriben mi nombre con “h” intercalada, tal que así ,Christina, a pesar de que yo haya escrito mil veces y de la forma más clara posible el nombre sin esa letra, y una vez que les dio porque mi apellido, en vez de Grau, fuera Drau, se ve que les gustaba más.

      Arnau ha tenido más variedad con eso. Ha sido Arnaud, Cortez (en vez de Cortés) y el que más me gusta, Palaca en vez de Palacios.

      Por supuesto hace tiempo que dejamos de escribirlos con acentos porque como aquí no los usan, pues también se hacen un lío.

     Y para terminar, algo que me llama la atención es la importancia que le dan a si eres Señora, Señorita, etc. Es lo primero que tienes que poner siempre, en cualquier cosa que rellenes y siempre aparece, aunque ello signifique que no hay espacio suficiente para todo tu nombre. Así, en una de las tarjetas que tengo soy Miss C G Sanchez. La verdad es que no recuerdo si en España se le da tanta importancia y vosotros?

     Y hasta aquí el post de hoy. Quería contaros esto porque hoy hemos ido a entregar unos papeles a una empresa de trabajo temporal. Teníamos que llevar copia de DNI, pasaporte y prueba de estar viviendo en Edimburgo, y como no, el nombre que aparece en las facturas no es del todo correcto. Por suerte nunca hemos tenido problemas con esto, parece que no le dan mucha importancia. Curioso es también que puedas pagar con tarjeta sin que te pidan indentificación alguna. Vamos que esto es un cachondeo!

       Y las imágenes de hoy. El mes pasado Edimburgo acogió una exposición de figuras de animales salvajes para recaudar fondos, así que ibas caminando por la ciudad encontrándote elefantes, tigres, cocodrilos...

Hasta la próxima!